1
00:00:01,369 --> 00:00:03,537
HLASATEL: Díky za
stahování tohoto pořadu Fox.
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,739
A nenechte si ujít
zcela nové epizody na Foxu.
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,311
V předchozích dílech Sleepy Hollow...
Znám tě?
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,412
Jmenuji se Malcolm.
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,381
Diana řekla začněte
Dreyfussův asistent,
6
00:00:13,414 --> 00:00:14,748
nechytit večeři.
7
00:00:14,782 --> 00:00:17,651
Mohu použít vzdálený odkaz
naklonovat Ashleyinu SIM kartu.
8
00:00:17,685 --> 00:00:19,753
tímto způsobem,
jestli a kdy Dreyfuss zavolá,
9
00:00:19,787 --> 00:00:22,923
můžeme použít mobilní věž
triangulaci k jeho lokalizaci.
10
00:00:22,956 --> 00:00:24,325
JENNY: To je Gjallerhorn
z Heimdalu, že?
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
Sběratel z Dubaje
snaží se to vystopovat.
12
00:00:26,560 --> 00:00:28,729
Ptal bych se, jestli jsi tam, ale
jsi mimo hru, že?
13
00:00:28,762 --> 00:00:29,930
Ne ven.
14
00:00:29,963 --> 00:00:32,666
Přišel jsem tě obnovit
ke vší slávě.
15
00:00:32,700 --> 00:00:36,104
Dostávám gang
16
00:00:36,137 --> 00:00:37,371
zase spolu.
17
00:00:37,405 --> 00:00:40,774
DREYFUSS:
Můj mladý Rider of Pestilence
18
00:00:40,808 --> 00:00:43,611
a můj Jezdec hladomoru.
19
00:00:43,644 --> 00:00:48,349
Zůstane jen jeden
poslední totem, Jobe: válka.
20
00:00:48,382 --> 00:00:50,218
Náš nepřítel, Dreyfuss,
21
00:00:50,251 --> 00:00:53,087
se snaží vychovat Čtyři jezdce
z Apokalypsy.
22
00:00:54,255 --> 00:00:56,257
(Diano hraje riff)
23
00:00:58,259 --> 00:01:00,428
ŽENA (přes P.A.):
V ponuré zimě roku 1777
24
00:01:00,461 --> 00:01:03,364
kontinentální armádě
čelili svému bodu zlomu.
25
00:01:03,397 --> 00:01:07,635
Jeden muž je zachránil,
inspiroval je k dalšímu boji.
26
00:01:07,668 --> 00:01:10,304
Moji dobří a loajální důstojníci
a vojáci,
27
00:01:10,338 --> 00:01:13,241
tyto skutečně jsou
časy, které...
28
00:01:13,274 --> 00:01:14,642
že...
29
00:01:17,445 --> 00:01:20,148
(tiše): Ten pokus
mužské a ženské duše.
30
00:01:20,181 --> 00:01:21,549
(šeptá):
díky.
31
00:01:21,582 --> 00:01:24,285
To jsou časy, které se snaží
mužské a ženské duše.
32
00:01:24,318 --> 00:01:26,254
Vaši statečnost
v těchto podmínkách je důkazem
33
00:01:26,287 --> 00:01:28,222
máš sílu
bojovat o
34
00:01:28,256 --> 00:01:29,223
nezávislost
tohoto národa.
35
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
JEŘÁB:
Ano!
36
00:01:30,458 --> 00:01:31,892
Ano, opravdu!
(tleskání)
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,661
Huzzah! Velmi dobře řečeno
38
00:01:33,694 --> 00:01:35,896
a řekl velmi dobře!
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,266
Crane, nejsme vyrovnaní
za minutu.
40
00:01:41,302 --> 00:01:43,271
Ne že by vaše nadšení
není doceněno
41
00:01:43,304 --> 00:01:46,440
tím nejroztomilejším
koloniální milice.
42
00:01:46,474 --> 00:01:50,344
Pojďme pochodovat, abychom zůstali v teple
a udržet morálku.
43
00:01:50,378 --> 00:01:52,280
(hra na klavír)
44
00:01:53,647 --> 00:01:54,815
(šeptá): Jeden...
45
00:01:54,848 --> 00:01:57,185
(hraní na klavír "Yankee Doodle")
46
00:02:01,289 --> 00:02:03,957
Ne historicky
dostatečně přesné pro vás?
47
00:02:03,991 --> 00:02:06,427
No, choreografie
je tak strnulý a strnulý,
48
00:02:06,460 --> 00:02:08,629
je to prakticky menuet.
49
00:02:08,662 --> 00:02:10,331
Tito jsou zařazeni
muži; mělo by být
50
00:02:10,364 --> 00:02:13,133
hlučné řádění.
51
00:02:13,167 --> 00:02:16,337
Nikdo jiný
zdá se, že to vadí.
52
00:02:16,370 --> 00:02:19,973
CRANE: Mají větší zájem
v potomcích než v současnosti.
53
00:02:20,007 --> 00:02:21,475
'To je škoda.
54
00:02:21,509 --> 00:02:24,745
Divadlo má být
vychutnával v tuto chvíli.
55
00:02:27,481 --> 00:02:31,319
Myslet na útrapy
Valley Forge by byla poctěna
56
00:02:31,352 --> 00:02:34,455
století později
desky podle těchto...
57
00:02:34,488 --> 00:02:36,624
(hlasitě):
statečné mladé duše.
58
00:02:36,657 --> 00:02:38,359
Pst!
59
00:02:38,392 --> 00:02:40,060
Boží krev, člověče.
60
00:02:40,093 --> 00:02:41,795
Tohle je divadlo,
ne márnici!
61
00:02:41,829 --> 00:02:43,664
ŽENA:
Posaďte se.
62
00:02:43,697 --> 00:02:45,399
Bravo!
63
00:02:45,433 --> 00:02:47,368
Brava! A bravi!
64
00:02:47,401 --> 00:02:48,569
ŽENA:
pane...
65
00:02:48,602 --> 00:02:50,471
Ahoj! Ach můj bože!
66
00:02:50,504 --> 00:02:52,373
Tak co, líbilo se vám to?
67
00:02:52,406 --> 00:02:54,242
Nyní vy, slečno Molly,
68
00:02:54,275 --> 00:02:55,843
jsou přirozeným hercem.
69
00:02:57,445 --> 00:02:58,579
Ale tvůj tanec,
i když nadšený,
70
00:02:58,612 --> 00:02:59,713
chybí trochu přesnosti...
71
00:02:59,747 --> 00:03:02,250
Dobře, udělal jsi nás
tak hrdý tady nahoře.
72
00:03:02,283 --> 00:03:04,017
(směje se)
73
00:03:04,051 --> 00:03:05,419
Už ses jí zeptal?
74
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
No jo, mami,
75
00:03:07,421 --> 00:03:10,558
Kendra má přespání
všechny dívky v obsazení,
76
00:03:10,591 --> 00:03:13,927
a jestli chceš, abych šel domů
s tebou bych fakt rád...
77
00:03:13,961 --> 00:03:16,264
Ne, ne, není to školní večer.
78
00:03:16,297 --> 00:03:17,365
Zbláznit se.
79
00:03:18,732 --> 00:03:20,000
Ó.
80
00:03:20,033 --> 00:03:21,201
Jsem tak hrdý.
81
00:03:23,404 --> 00:03:25,339
Věci vypadají velmi dobře
mezi vámi dvěma.
82
00:03:25,373 --> 00:03:27,608
Myslíš ve srovnání s ní
imaginární přítel ožívá
83
00:03:27,641 --> 00:03:29,076
a snaží se mě zabít?
84
00:03:30,544 --> 00:03:32,580
Snažím se nechat
jít trochu.
85
00:03:32,613 --> 00:03:35,182
Není to tak snadné
s šílencem na svobodě.
86
00:03:35,215 --> 00:03:38,319
O důvod víc
vychutnat si tyto chvíle radosti.
87
00:03:39,653 --> 00:03:42,055
Divadlo.
88
00:03:42,089 --> 00:03:43,924
Jsi si jistý, že jsi nebyl herec?
89
00:03:43,957 --> 00:03:47,861
No, ne, pokud nezahrnete
Jana z Gauntu ve vaně.
90
00:03:47,895 --> 00:03:50,798
Tento královský trůn králů,
91
00:03:50,831 --> 00:03:53,401
tento ostrov žezla,
92
00:03:53,434 --> 00:03:55,469
tato země majestátu,
93
00:03:55,503 --> 00:03:58,439
toto sídlo Marsu,
94
00:03:58,472 --> 00:03:59,840
toto...
(pípnutí telefonu)
95
00:04:01,342 --> 00:04:02,743
Ah
96
00:04:02,776 --> 00:04:04,545
Agent Thoma...? Agent Thomas?
97
00:04:04,578 --> 00:04:09,116
Zdá se, že hledáme Dreyfusse
se blíží k závěru.
98
00:04:19,927 --> 00:04:21,295
Něco není v pořádku?
99
00:04:21,329 --> 00:04:23,631
Ty někdy dostaneš
ten pocit jako...
100
00:04:23,664 --> 00:04:26,066
někdo jen
chodil po tvém hrobě?
101
00:04:26,099 --> 00:04:30,571
V mém případě možná ano
se skutečně stalo.
102
00:04:30,604 --> 00:04:31,872
Dvakrát.
103
00:04:34,608 --> 00:04:36,176
PRÁCE:
Rád tě vidím
104
00:04:36,209 --> 00:04:38,312
zpět v kontaktu s
vaše komické smysly.
105
00:04:38,346 --> 00:04:42,350
Pochází od vás, tzn
opravdu velká chvála, příteli.
106
00:04:42,383 --> 00:04:45,353
Nechal jsem věci plynout
trochu, ne?
107
00:04:45,386 --> 00:04:47,321
Asi jsem to jen potřeboval
získat pár věcí
108
00:04:47,355 --> 00:04:49,423
mimo můj systém.
109
00:04:49,457 --> 00:04:53,093
Přihlásili jste se?
na naše hosty v poslední době?
110
00:04:53,126 --> 00:04:56,263
The Avatars of Pestilence and
Hladomor pohodlně odpočívá.
111
00:04:56,296 --> 00:04:59,199
Jakýkoli pokrok na cestě
vyléčit jezdce smrti?
112
00:04:59,232 --> 00:05:00,934
Pracuji na tom, Malcolme.
113
00:05:00,968 --> 00:05:03,637
Dobrý, dobrý, dobrý.
Ancl posledního jezdce?
114
00:05:03,671 --> 00:05:05,205
Postarám se o akvizici
115
00:05:05,238 --> 00:05:07,274
totemu Jezdce války
osobně.
116
00:05:07,307 --> 00:05:10,811
Turricula Ignis bude
brzy ve vašem vlastnictví.
117
00:05:10,844 --> 00:05:15,115
Musím přiznat, Jobe,
Cítím se...
118
00:05:15,148 --> 00:05:17,117
slavnostní.
119
00:05:17,150 --> 00:05:19,720
Co takhle rychle
ústavní
120
00:05:19,753 --> 00:05:24,358
a pokuta, čestná
kus hovězího, hmm?
121
00:05:24,392 --> 00:05:26,193
Je tam místo
v dostřelné vzdálenosti
122
00:05:26,226 --> 00:05:30,030
řekl, že má nejlepší věk
vrátnice ve třech státech.
123
00:05:30,063 --> 00:05:33,867
pohřbít lede,
proč ne, Jobe?
124
00:05:33,901 --> 00:05:35,335
Cokoli pro tebe,
Malcolm.
125
00:05:38,739 --> 00:05:41,141
Můžeme?
126
00:05:41,174 --> 00:05:43,243
JEŘÁB:
Okno do Dreyfussova světa.
127
00:05:43,276 --> 00:05:45,746
Výborná práce.
128
00:05:45,779 --> 00:05:47,247
Není to žádný velký problém.
129
00:05:47,280 --> 00:05:48,649
Právě jsme klonovali
mobilní telefon jeho asistentky
130
00:05:48,682 --> 00:05:50,317
a pak praskl
protokoly sdílení
131
00:05:50,350 --> 00:05:52,152
mezi tím
a jeho osobní notebook,
132
00:05:52,185 --> 00:05:53,987
která nám umožnila přístup
na jeho webovou kameru.
133
00:05:54,021 --> 00:05:55,889
Dá se to říct
my kde je?
134
00:05:55,923 --> 00:05:57,391
Nakonec.
135
00:05:57,425 --> 00:05:59,660
Právě teď zrcadlí svou IP
oslovit přes sedm zemí,
136
00:05:59,693 --> 00:06:01,161
ale snažím se to izolovat.
137
00:06:01,194 --> 00:06:02,830
Dreyfuss není
chovat se jako někdo
138
00:06:02,863 --> 00:06:05,165
snaží se spálit
svět na popel.
139
00:06:05,198 --> 00:06:06,634
Možná má
jiné plány.
140
00:06:08,135 --> 00:06:09,603
V mnoha tradicích,
141
00:06:09,637 --> 00:06:12,105
Severský mýtus, hindu
spiritualismus,
142
00:06:12,139 --> 00:06:14,442
apokalypsa je čas
transformace.
143
00:06:14,475 --> 00:06:17,411
Nyní je tu
zajímavá hypotéza.
144
00:06:17,445 --> 00:06:20,213
Jezdci zavolali
abych neskončil svět,
145
00:06:20,247 --> 00:06:22,516
ale zfalšovat to
do něčeho nového.
146
00:06:22,550 --> 00:06:24,852
Symbol
147
00:06:24,885 --> 00:06:27,287
maloval...
148
00:06:27,320 --> 00:06:28,922
může tuto teorii podpořit.
149
00:06:30,257 --> 00:06:32,125
Teď vím, že ano
dostal to sem.
150
00:06:32,159 --> 00:06:34,261
Vím, že ano.
151
00:06:34,294 --> 00:06:36,263
(prskání)
152
00:06:36,296 --> 00:06:37,665
Ano.
153
00:06:39,299 --> 00:06:42,069
JENNY:
Už jste ten symbol viděli?
154
00:06:42,102 --> 00:06:45,606
Možná nemám eidetickou paměť
jako můj muž Crane, ale já vím
155
00:06:45,639 --> 00:06:47,475
moje glyfy, runy
a symboly.
156
00:06:47,508 --> 00:06:49,977
Vidíš, oprášil jsem to svoje
znalost okultních společností.
157
00:06:50,010 --> 00:06:53,246
Tento okultní řád,
oni vytvořili symbol.
158
00:06:53,280 --> 00:06:55,282
Objednávka známá jako
"Arma Mutata."
159
00:06:57,284 --> 00:06:58,886
Ano.
160
00:06:58,919 --> 00:07:03,957
Na počátku 16. století tam
byl spor v zednářském řádu.
161
00:07:03,991 --> 00:07:06,860
Jedna frakce se rozpadla...
162
00:07:09,830 --> 00:07:12,232
...a odvážil se dolů
daleko temnější cestu.
163
00:07:12,265 --> 00:07:14,968
Zavolali sami sebe
Arma Mutata.
164
00:07:15,002 --> 00:07:17,471
Teď, spíše než hledat
165
00:07:17,505 --> 00:07:19,006
větší porozumění
světa,
166
00:07:19,039 --> 00:07:20,440
jako vlastní zednáři,
167
00:07:20,474 --> 00:07:25,012
Arma Mutata se snažila změnit
svět k lepšímu.
168
00:07:25,045 --> 00:07:26,947
Zní to jako fanatici.
169
00:07:26,980 --> 00:07:29,182
"Fanatický" je
příliš laskavý termín.
170
00:07:29,216 --> 00:07:30,784
Arma Mutata věřila
171
00:07:30,818 --> 00:07:33,821
nástroje
za tuto velkou změnu
172
00:07:33,854 --> 00:07:36,189
byli Čtyři jezdci
z Apokalypsy.
173
00:07:36,223 --> 00:07:37,758
Snažili se je vychovat
174
00:07:37,791 --> 00:07:40,093
jejich lepením
k lidským hostitelům.
175
00:07:40,127 --> 00:07:41,361
Ale aby se tak stalo,
176
00:07:41,394 --> 00:07:43,363
potřebovali mocné,
nadpřirozené artefakty.
177
00:07:43,396 --> 00:07:44,698
JAKE:
Ano.
178
00:07:44,732 --> 00:07:47,434
Dreyfuss použil váhy
nabitý démonem hladu
179
00:07:47,467 --> 00:07:49,202
a nabitý svitek
tím džinem...
180
00:07:49,236 --> 00:07:51,171
Vychovat jezdce
moru a hladomoru.
181
00:07:51,204 --> 00:07:52,272
JENNY:
Bezhlavý jezdec
182
00:07:52,305 --> 00:07:54,274
již jeden z nich má
ty totemy, že?
183
00:07:54,307 --> 00:07:55,976
Ta jeho sekera.
184
00:07:56,009 --> 00:07:57,611
Takže co s tím
Jezdec války?
185
00:07:57,645 --> 00:08:00,380
Dreyfuss bude muset najít
a nabijte ten totem jako další.
186
00:08:00,413 --> 00:08:01,682
Zde.
187
00:08:01,715 --> 00:08:03,450
"Velký totem."
188
00:08:03,483 --> 00:08:06,186
“ zvyklý přivolávat
jmenuje se jezdec války
189
00:08:06,219 --> 00:08:08,488
Turricula Ignis."
190
00:08:08,522 --> 00:08:10,157
Ohnivá zbraň.
Opravdu.
191
00:08:10,190 --> 00:08:13,727
Tady. „Arma Mutata
věřil, že je skrytý
192
00:08:13,761 --> 00:08:18,365
někde v Americe
během revoluční války."
193
00:08:18,398 --> 00:08:19,967
(pípání alarmu)
194
00:08:20,000 --> 00:08:21,401
To je alarm přiblížení.
195
00:08:23,904 --> 00:08:25,438
DIANA:
Právě tam.
196
00:08:29,109 --> 00:08:30,844
Ukradla svazek.
197
00:08:31,912 --> 00:08:33,180
(statické praskání)
198
00:08:33,213 --> 00:08:35,382
Jdu za ní.
199
00:08:36,383 --> 00:08:37,718
(vysílačka cvrliká)
200
00:08:37,751 --> 00:08:39,553
Žádné stopy po našem zloději
ve východních tunelech.
201
00:08:39,587 --> 00:08:41,689
JEŘÁB:
Rozuměl.
202
00:08:41,722 --> 00:08:43,691
setkám se s tebou
na dalším styčném bodu.
203
00:08:51,264 --> 00:08:52,432
JENNY:
Roztomilé.
204
00:08:52,465 --> 00:08:55,102
A bere nějaké statné
pevnost jádra.
205
00:08:55,135 --> 00:08:56,436
Vraťte, co jste vzali.
206
00:08:58,606 --> 00:09:00,307
Pojď a získej to.
207
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
(bručení)
208
00:09:13,486 --> 00:09:15,623
(dusí se)
209
00:09:23,463 --> 00:09:26,634
(sténání)
210
00:10:04,805 --> 00:10:07,775
Bylo to, jako by znala můj
pohyby, než jsem je udělal.
211
00:10:07,808 --> 00:10:09,576
Ale ne
poznat ji?
212
00:10:09,609 --> 00:10:12,512
Ne. Ale měla to
stejný symbol Arma Mutata
213
00:10:12,545 --> 00:10:13,781
vytetované na její paži.
214
00:10:13,814 --> 00:10:15,849
DIANA: Takže pracuje
s Dreyfussem nebo pro něj.
215
00:10:15,883 --> 00:10:17,417
Ukradla tu knihu
přivést k němu.
216
00:10:17,450 --> 00:10:18,819
JENNY:
Takže, která kniha to byla?
217
00:10:18,852 --> 00:10:20,087
Mohlo by nám to nabídnout vodítko
218
00:10:20,120 --> 00:10:21,488
jak kam
Totem války je skrytý.
219
00:10:21,521 --> 00:10:23,623
Právě jsem prošel
tajné dějiny. Uh...
220
00:10:23,657 --> 00:10:25,425
Jediná kniha, kterou vidím
to je nepochopitelné
221
00:10:25,458 --> 00:10:26,994
je z roku 1780,
222
00:10:27,027 --> 00:10:28,261
jeden z úplně prvních.
223
00:10:28,295 --> 00:10:31,799
Ten svazek obsahoval
nákladní listy, lodní deníky,
224
00:10:31,832 --> 00:10:34,935
ehm, stavba
a hlavně zeměměřické tabulky.
225
00:10:34,968 --> 00:10:38,271
Ale byl tam nějaký druh
nejasného účtu
226
00:10:38,305 --> 00:10:39,873
kurýrní mise
227
00:10:39,907 --> 00:10:42,509
nařídil Washington
dolů do Marylandu
228
00:10:42,542 --> 00:10:44,845
na podzim toho roku.
V roce 1780?
229
00:10:44,878 --> 00:10:46,346
Uh-huh.
Kolik kurýrů?
230
00:10:46,379 --> 00:10:47,380
Co dodávali?
231
00:10:47,414 --> 00:10:50,117
Um... dej mi minutku.
232
00:10:50,150 --> 00:10:54,087
Uh... ne eidetické,
spousta mnemotechnických pomůcek.
233
00:10:56,156 --> 00:10:58,191
Mm. Dva.
234
00:10:58,225 --> 00:10:59,693
Dva kurýři.
235
00:10:59,727 --> 00:11:01,528
Byli sužovaní
britskými vojáky,
236
00:11:01,561 --> 00:11:04,231
a usedlost, kterou obsadili
úkryt v byl zapálen.
237
00:11:04,264 --> 00:11:07,667
Vynutit si ústup,
ale ne selhání mise.
238
00:11:07,701 --> 00:11:09,903
Byla tam část války
nebyl jsi součástí?
239
00:11:09,937 --> 00:11:11,739
Pařížská smlouva.
240
00:11:11,772 --> 00:11:13,340
A většina z
námořní střetnutí.
241
00:11:13,373 --> 00:11:15,308
Moje mořské nohy jsou
trochu roztřesený.
242
00:11:15,342 --> 00:11:17,544
Tato mise...
co ti poslali kurýrem?
243
00:11:17,577 --> 00:11:18,879
Dřevěná krabice.
244
00:11:18,912 --> 00:11:21,681
jehož obsah byl tajný
jen mému společníkovi,
245
00:11:21,715 --> 00:11:23,851
nikdo jiný než
Benjamin Banneker.
246
00:11:25,252 --> 00:11:26,720
Ben Banneker?
247
00:11:26,754 --> 00:11:27,921
Tak tohle bylo
248
00:11:27,955 --> 00:11:29,422
po dodání
ten dopis z Washingtonu,
249
00:11:29,456 --> 00:11:32,059
se ho pokusil naverbovat
k věci Washingtonu...
250
00:11:32,092 --> 00:11:35,062
Ale předtím, než souhlasil, že se stane
jeden z Washingtonových mužů.
251
00:11:35,095 --> 00:11:37,030
Cestovali jsme spolu
252
00:11:37,064 --> 00:11:40,100
daleko za nepřátelské linie.
253
00:11:40,133 --> 00:11:42,669
BANEKER:
Dělá nám štěstí
254
00:11:42,702 --> 00:11:44,838
držet dál, pane Crane?
255
00:11:44,872 --> 00:11:46,339
Zatím.
256
00:11:46,373 --> 00:11:48,408
Žádné stopy po hlídkách.
257
00:11:54,081 --> 00:11:56,083
Jste si jistý, že
je balík bezpečný?
258
00:11:56,116 --> 00:11:58,451
je to bezpečné,
pod statkem
259
00:11:58,485 --> 00:12:00,520
v mezipaměti mého vlastního návrhu.
260
00:12:00,553 --> 00:12:02,022
Velmi dobré.
261
00:12:02,055 --> 00:12:04,257
Ať je to cokoliv
musí být opravdu cenné
262
00:12:04,291 --> 00:12:06,259
abyste to doručili
osobně.
263
00:12:06,293 --> 00:12:07,560
Jsme zvědaví, že?
264
00:12:07,594 --> 00:12:11,331
Jako jediný člověk, který riskuje
jeho kůže po celé dny může být.
265
00:12:13,934 --> 00:12:17,404
Jediné, co vám mohu říci, je to
které jsme nyní ochránili
266
00:12:17,437 --> 00:12:21,174
mohl být použit k jiskření
konflikt přesahující všechny ostatní.
267
00:12:23,276 --> 00:12:24,945
O tom, proč jsme tady,
268
00:12:24,978 --> 00:12:27,480
stranou od
současná společnost,
269
00:12:27,514 --> 00:12:29,249
nedůvěřuji
s tím naši zakladatelé
270
00:12:29,282 --> 00:12:32,219
více než ti, jejichž
tyranii se snaží pokrčit rameny.
271
00:12:32,252 --> 00:12:34,221
Víš, že sdílím tvé obavy
272
00:12:34,254 --> 00:12:38,025
s ohledem na to, jak sociální
problémy se vyřeší, Bene.
273
00:12:39,860 --> 00:12:43,931
Ale krása demokracie je
že všechny hlasy budou slyšet.
274
00:12:43,964 --> 00:12:45,966
V dokonalém světě ano.
275
00:12:47,968 --> 00:12:50,670
Ale ten, ve kterém žijeme
k tomu má daleko.
276
00:12:50,703 --> 00:12:52,439
Změna je postupná, Bene.
277
00:12:53,874 --> 00:12:56,743
'Je to jako a
pěstování zahrady
278
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
a kvetoucí.
279
00:12:58,145 --> 00:13:01,348
Víra ve vznešenou věc:
to je voda
280
00:13:01,381 --> 00:13:04,417
zvykli jsme na to inklinovat.
281
00:13:04,451 --> 00:13:07,287
A to je moje víra
282
00:13:07,320 --> 00:13:11,458
že zahrada naší budoucnosti
bude světlý a zelený.
283
00:13:11,491 --> 00:13:14,327
Ty umíš se slovy,
Pane Jeřábu.
284
00:13:14,361 --> 00:13:16,363
Děkuju.
285
00:13:16,396 --> 00:13:18,698
Už jsi někdy trávil čas
na prknech?
286
00:13:20,333 --> 00:13:22,002
Jako herec?
287
00:13:22,035 --> 00:13:24,037
Dobrý smutek, ne. (smích)
288
00:13:26,006 --> 00:13:29,042
Ne, milostivě,
válka mě vzala z Londýna
289
00:13:29,076 --> 00:13:31,945
a ušetřili diváky
ta hanba.
290
00:13:31,979 --> 00:13:33,180
(rozbití okna)
291
00:13:35,715 --> 00:13:37,150
Jdi! Jít!
292
00:13:37,184 --> 00:13:39,119
(muži křičí v dálce)
293
00:13:39,152 --> 00:13:40,820
(koně řehtají)
294
00:13:40,854 --> 00:13:43,023
(křik pokračuje)
295
00:13:43,056 --> 00:13:44,057
MUŽ:
Oba dva!
296
00:13:44,091 --> 00:13:46,226
JEŘÁB:
Benjamine, je mi to moc líto.
297
00:13:46,259 --> 00:13:48,561
Možná je to tak nejlepší.
298
00:13:48,595 --> 00:13:50,497
Spálené trosky budou
raději schovejte cache níže
299
00:13:50,530 --> 00:13:52,399
a její obsah.
300
00:13:52,432 --> 00:13:54,534
Vaše životní dílo je uvnitř.
301
00:13:54,567 --> 00:13:56,203
Papír.
302
00:13:56,236 --> 00:13:59,139
Jsou to kresby, předměty.
303
00:13:59,172 --> 00:14:03,176
Muž si nese své geny
v jeho srdci a mysli...
304
00:14:03,210 --> 00:14:07,814
spolu s rostoucí vírou
v zahradě ušlechtilých příčin
305
00:14:07,847 --> 00:14:10,884
vy a vaši kolegové
snažit se zplodit.
306
00:14:12,552 --> 00:14:14,554
(muži dál křičí)
307
00:14:15,889 --> 00:14:17,590
(kůň řeht)
308
00:14:17,624 --> 00:14:20,360
Banneker věřil
to, co jsme chránili
309
00:14:20,393 --> 00:14:24,064
mohl být použit k jiskření
konflikt přesahující všechny ostatní.
310
00:14:24,097 --> 00:14:27,200
Takže to stojí za to...
311
00:14:27,234 --> 00:14:28,868
mohl by to být Totem války.
312
00:14:30,303 --> 00:14:32,705
Nejsme tak daleko
odkud ta stodola bývala.
313
00:14:32,739 --> 00:14:35,108
Musíme se k tomu dostat
než to Dreyfussův agent dokáže.
314
00:14:35,142 --> 00:14:36,743
Zůstanu tady.
315
00:14:36,776 --> 00:14:38,745
Pokud Alex, Jake a já
dát hlavy dohromady,
316
00:14:38,778 --> 00:14:40,513
bychom mohli být schopni
překonat Dreyfussovo šifrování
317
00:14:40,547 --> 00:14:41,881
a zjistit, kde je.
318
00:14:41,915 --> 00:14:43,483
Velmi dobré.
319
00:14:44,551 --> 00:14:46,119
Božská rychlost, všechno.
320
00:14:54,394 --> 00:14:56,129
To není možné.
321
00:14:56,163 --> 00:14:58,131
Říkal jsi, že to shořelo.
322
00:14:58,165 --> 00:14:59,933
No, stalo.
323
00:14:59,967 --> 00:15:01,468
Přímo před mýma očima.
324
00:15:01,501 --> 00:15:03,270
MUŽ:
Mátově glazované
325
00:15:03,303 --> 00:15:05,072
redukce dřeně--
326
00:15:05,105 --> 00:15:07,074
Můj bože, to bylo
prostě tak chutné.
327
00:15:07,107 --> 00:15:08,976
Pocházejí z
organická vepřová farma krmená syrovátkou
328
00:15:09,009 --> 00:15:10,643
v Hudson Valley.
329
00:15:11,678 --> 00:15:13,613
Tak chutné.
330
00:15:14,647 --> 00:15:17,017
Zemřeli jsme a odjeli do Brooklynu.
331
00:15:19,252 --> 00:15:20,853
Vítejte v destinaci Kestrel and Freia.
332
00:15:22,422 --> 00:15:26,226
Ano. Tato... struktura,
jak dlouho to tu je?
333
00:15:26,259 --> 00:15:30,097
Původní dům a stodola
vyhořel v 80. letech 18. století.
334
00:15:30,130 --> 00:15:33,900
Moje partnerka Ruby a já
přestavěli to přesně tak, jak to bylo,
335
00:15:33,933 --> 00:15:35,802
ručně, v roce 2012.
336
00:15:35,835 --> 00:15:37,237
Takže tohle je restaurace?
337
00:15:37,270 --> 00:15:38,538
Je to společný stůl.
338
00:15:39,772 --> 00:15:41,241
Máte rezervaci?
339
00:15:41,274 --> 00:15:43,576
Bohužel ne.
340
00:15:43,610 --> 00:15:45,979
Doufali jsme, že vezmeme a
otočit nemovitost.
341
00:15:46,013 --> 00:15:47,280
Mm, promiň.
342
00:15:47,314 --> 00:15:49,516
Tohle je vlastně náš domov
stejně jako naše podnikání.
343
00:15:49,549 --> 00:15:51,184
Ale můžete se podívat
na webové stránce.
344
00:15:51,218 --> 00:15:52,819
Jsem agent DHS.
345
00:15:52,852 --> 00:15:56,523
jsi? Michelle Obamová a ona
rodina tu právě jedla minulý týden.
346
00:15:58,458 --> 00:16:01,628
Právo. No, v tom případě,
rezervace pro dva.
347
00:16:05,798 --> 00:16:08,168
Naše další dostupná rezervace
je šest týdnů pryč.
348
00:16:11,171 --> 00:16:12,539
Jsem tak psychycký
jsi na palubě, Millsi.
349
00:16:12,572 --> 00:16:14,007
Pořád běžím, ano?
350
00:16:14,041 --> 00:16:15,675
Jo. To jsi celý ty.
351
00:16:15,708 --> 00:16:17,844
Stačí nám poslat seznam jmen
schválit,
352
00:16:17,877 --> 00:16:20,113
a začneme najímat
zbytek vašeho týmu.
353
00:16:20,147 --> 00:16:21,981
Dobře, dobře,
kdy je kapka mrtvá?
354
00:16:22,015 --> 00:16:23,983
Mám pár volných konců
tady v D.C., abych to zakončil.
355
00:16:24,017 --> 00:16:26,319
Jo, je to maximálně pár týdnů.
356
00:16:26,353 --> 00:16:27,720
Jste naše nejlepší volba.
357
00:16:27,754 --> 00:16:29,622
Ale nemyslete si
není dlouhý seznam
358
00:16:29,656 --> 00:16:32,825
lidí, kteří jsou ochotni
aby nám za tuto práci zaplatili.
359
00:16:37,064 --> 00:16:38,798
(počítač pípne)
Jackpot!
360
00:16:38,831 --> 00:16:41,000
Nebo... dost blízko
křičet "jackpot"
361
00:16:41,034 --> 00:16:43,536
aniž by to bylo celkem
a ještě kompletní jackpot.
362
00:16:43,570 --> 00:16:45,138
Jackpot vedle
funguje pro mě.
363
00:16:45,172 --> 00:16:47,074
Podařilo se mi prorazit
dost Dreyfussova šifrování
364
00:16:47,107 --> 00:16:49,176
získat obecnou oblast
mezi hrstkou mobilních věží
365
00:16:49,209 --> 00:16:51,178
venku uprostřed lesů
v Marylandu.
366
00:16:51,211 --> 00:16:53,880
Dobře, dobře, tak... my taky
myslím, že tady je Dreyfuss
367
00:16:53,913 --> 00:16:55,882
drží totemy
a/nebo jezdci?
368
00:16:55,915 --> 00:16:57,317
Pouze jedním způsobem
zjistit.
369
00:16:57,350 --> 00:16:59,052
je to tak.
370
00:17:01,888 --> 00:17:04,991
DIANA: Doufejme, že ta hostitelka
nechytí nás při plížení.
371
00:17:05,024 --> 00:17:07,594
Setkal jsem se s démony
bylo snazší překonat.
372
00:17:07,627 --> 00:17:10,397
Opravdu. Nikdy jsem nikoho nepoznal
hlídat rezervační knihu
373
00:17:10,430 --> 00:17:11,864
s takovou intenzitou.
374
00:17:11,898 --> 00:17:13,433
Absurdní.
375
00:17:14,601 --> 00:17:16,403
No, teď...
376
00:17:16,436 --> 00:17:18,571
Bannekerův statek může mít
byla přestavěna stejně,
377
00:17:18,605 --> 00:17:20,940
ale tohle určitě má
byla modernizována.
378
00:17:20,973 --> 00:17:23,910
Přesto bych měl být schopen
najít jeho cache.
379
00:17:28,047 --> 00:17:29,849
Nemám na to čas.
380
00:17:29,882 --> 00:17:32,051
Předejte krabici. Teď.
381
00:17:32,085 --> 00:17:34,854
vy oba,
musíš se odtud dostat.
382
00:17:34,887 --> 00:17:36,089
Prosím.
383
00:17:38,925 --> 00:17:40,627
PRÁCE:
Ah
384
00:17:40,660 --> 00:17:43,496
Celý gang je tady.
(směje se)
385
00:17:44,164 --> 00:17:46,065
(bručení)
386
00:17:46,099 --> 00:17:47,967
(vzdychne)
387
00:17:48,000 --> 00:17:50,437
Ztrácíš čas
snaží se mi utéct.
388
00:17:50,470 --> 00:17:52,239
(lapal po dechu)
389
00:17:52,272 --> 00:17:54,641
Mám všechen čas
ve světě.
390
00:17:54,674 --> 00:17:56,476
Dochází to vaše.
391
00:17:56,509 --> 00:17:58,878
Atlantský krystal Chronos.
392
00:17:58,911 --> 00:17:59,912
Tempus Duratus...
393
00:18:00,980 --> 00:18:02,081
(křičí)
394
00:18:02,115 --> 00:18:03,916
(výbušný boom)
395
00:18:09,088 --> 00:18:11,258
Je venku, ale je v pořádku.
396
00:18:11,291 --> 00:18:12,892
JEŘÁB:
Tohle je ono.
397
00:18:12,925 --> 00:18:14,427
Bannekefls
skrytý poklad.
398
00:18:24,171 --> 00:18:26,273
Totem války.
399
00:18:28,175 --> 00:18:29,676
Je to naše.
400
00:18:36,816 --> 00:18:38,851
CRANE: Ať je to kdokoli,
je impozantní.
401
00:18:38,885 --> 00:18:40,086
Aby bylo lépe
slečny Jenny
402
00:18:40,119 --> 00:18:42,855
je pozoruhodné, ale
následně odeslat
403
00:18:42,889 --> 00:18:44,457
démona Joba...
Docela solidní důkaz
404
00:18:44,491 --> 00:18:47,160
ona a Dreyfuss
nejsou ve stejném týmu.
405
00:18:47,194 --> 00:18:49,162
A přesto ona
nese jeho znamení.
406
00:18:49,196 --> 00:18:52,098
Pokud...
je tam zbytek
407
00:18:52,131 --> 00:18:54,434
z Arma Mutata
stále v existenci...
408
00:18:54,467 --> 00:18:56,636
a ona je toho součástí.
409
00:18:56,669 --> 00:18:59,005
DIANA: Poznávám její tvář
odněkud.
410
00:18:59,038 --> 00:19:01,040
Pravděpodobně seznam sledovaných.
411
00:19:01,073 --> 00:19:02,975
Jak se máme
na Turricula Ignis?
412
00:19:04,010 --> 00:19:06,012
Je to pozoruhodné.
413
00:19:08,047 --> 00:19:09,949
Arma Mutata
věřil, že to bylo obsazeno
414
00:19:09,982 --> 00:19:12,952
na stejné kovadlině
používá Ares
415
00:19:12,985 --> 00:19:14,354
kovat jeho zbroj.
416
00:19:14,387 --> 00:19:15,988
Říká se
417
00:19:16,022 --> 00:19:19,992
které kování obsahuje
střepy legendárních čepelí:
418
00:19:20,026 --> 00:19:21,294
Asi...
419
00:19:21,328 --> 00:19:24,664
Kusanagi-no-Tsurugi...
420
00:19:24,697 --> 00:19:26,399
Excalibur.
421
00:19:28,435 --> 00:19:30,803
Pokud je Arma Mutata,
422
00:19:30,837 --> 00:19:33,706
chce to pro
stejný důvod jako Dreyfuss?
423
00:19:33,740 --> 00:19:35,542
Vychovat válečného jezdce?
424
00:19:36,943 --> 00:19:38,144
(přepnout kliknutí)
425
00:19:38,177 --> 00:19:40,347
Víš, co je to za zbraň,
vy ne?
426
00:19:40,380 --> 00:19:42,982
(přes reproduktor): Víte
co to má dělat?
427
00:19:43,015 --> 00:19:45,985
to vím
když mě nepustíš,
428
00:19:46,018 --> 00:19:49,556
stane se něco hrozného.
429
00:19:52,692 --> 00:19:55,728
JENNY: Dreyfuss má
bezpečnostní hlídky
430
00:19:55,762 --> 00:19:57,163
po celé oblasti.
431
00:19:57,196 --> 00:19:59,098
Mm.
432
00:19:59,131 --> 00:20:02,068
Dobře, jaký je náš další krok?
433
00:20:04,537 --> 00:20:06,939
Ne vždy budu
kolem volat výstřely.
434
00:20:06,973 --> 00:20:09,208
Co byste v tomhle dělali
situace beze mě?
435
00:20:09,242 --> 00:20:12,379
Jenny, to bychom nebyli
v této situaci bez tebe.
436
00:20:12,412 --> 00:20:15,014
Pojď. Herní plán.
437
00:20:15,047 --> 00:20:17,049
Nazvěme to
poučný okamžik.
438
00:20:18,217 --> 00:20:21,120
Dobře. no...
nevíme jistě
439
00:20:21,153 --> 00:20:23,122
že to je
Dreyfussovo místo tam dole,
440
00:20:23,155 --> 00:20:25,091
takže další průzkumy jsou v pořádku.
441
00:20:25,124 --> 00:20:27,560
Jo. Dokud se nedostaneme
lepší rozložení půdy
442
00:20:27,594 --> 00:20:30,730
a kdo a kolik
jsme proti?
443
00:20:30,763 --> 00:20:32,098
Skvělé návrhy.
444
00:20:32,131 --> 00:20:34,133
Zkusme to.
Rozdělit a zamést.
445
00:20:34,166 --> 00:20:36,202
Vy dva to tak berte.
Půjdu tudy.
446
00:20:36,235 --> 00:20:37,570
Sejdeme se tady za 30.
447
00:20:37,604 --> 00:20:38,771
dobře-
dobře-
448
00:20:41,508 --> 00:20:44,644
Turricula Ignis;
proč nás okrádat?
449
00:20:44,677 --> 00:20:46,379
Proč to sledovat?
450
00:20:46,413 --> 00:20:47,780
na co to chceš?
451
00:20:47,814 --> 00:20:49,949
Tady není bezpečno,
rozumíš?
452
00:20:49,982 --> 00:20:52,385
Mohli by tu být
každou chvíli.
453
00:20:52,419 --> 00:20:54,086
DIANA:
Toto je bezpečný dům DHS.
454
00:20:54,120 --> 00:20:56,222
Nikdo ani neví, že jsme tady.
455
00:20:56,255 --> 00:20:58,124
Ne DHS, démon.
456
00:20:58,157 --> 00:20:59,626
A jeho pán.
457
00:21:00,660 --> 00:21:03,730
Malcolm Dreyfuss
a Jobe.
458
00:21:03,763 --> 00:21:07,266
Dreyfuss si nedá pokoj, dokud
má ruce na zbrani.
459
00:21:07,300 --> 00:21:08,935
Dokud to nepoužije.
460
00:21:08,968 --> 00:21:10,337
Co se stane
když to udělá?
461
00:21:10,370 --> 00:21:11,971
Víš.
462
00:21:12,004 --> 00:21:13,506
Musíš to vědět.
463
00:21:13,540 --> 00:21:18,678
Ta zbraň, když z ní vystřelíš,
zvedá jezdce války.
464
00:21:20,813 --> 00:21:23,516
Dělám to, abych vám pomohl.
465
00:21:23,550 --> 00:21:24,784
A on.
466
00:21:28,321 --> 00:21:29,822
Co takhle jméno?
467
00:21:29,856 --> 00:21:33,192
Jsem Diana.
Agentka Diana Thomasová.
468
00:21:33,225 --> 00:21:35,995
Můj přítel v druhém pokoji
je Ichabod Crane.
469
00:21:38,731 --> 00:21:39,699
a ty?
470
00:21:39,732 --> 00:21:42,702
To je Lara.
471
00:21:42,735 --> 00:21:44,337
Lara.
472
00:21:47,306 --> 00:21:49,509
To je začátek.
473
00:21:52,044 --> 00:21:55,014
Zdá se, že toho hodně víš
Malcolm Dreyfuss a jeho plány.
474
00:21:55,047 --> 00:21:57,016
(dveře se otevírají)
CRANE: Opravdu.
475
00:21:58,050 --> 00:22:00,319
A máš kouzlo
na dosah ruky.
476
00:22:00,353 --> 00:22:04,457
Začarovaný krystal
zbavit se démona.
477
00:22:04,491 --> 00:22:06,125
Nezničilo ho to.
478
00:22:06,158 --> 00:22:07,627
Jen ho to zadrželo.
479
00:22:07,660 --> 00:22:10,096
Vystrčil ho ven
trochu času.
480
00:22:11,864 --> 00:22:13,366
Manipulace s časem.
481
00:22:14,767 --> 00:22:16,536
To je mocná magie.
482
00:22:16,569 --> 00:22:18,471
To přichází s velkým rizikem.
483
00:22:18,505 --> 00:22:21,374
K použití
pouze jako poslední možnost.
484
00:22:21,408 --> 00:22:23,410
Kouzlo
je pouze dočasné.
485
00:22:23,443 --> 00:22:25,177
Jobe se vrátí
na mřížce,
486
00:22:25,211 --> 00:22:27,380
a ví, že mám
mé ruce na zbrani.
487
00:22:27,414 --> 00:22:28,748
On si nás najde.
488
00:22:28,781 --> 00:22:30,550
Když Dreyfuss
střílí z té zbraně,
489
00:22:30,583 --> 00:22:34,854
tvůj svět se rozpadne na kusy.
490
00:22:34,887 --> 00:22:36,355
Musíme zničit
zbraň.
491
00:22:36,389 --> 00:22:37,524
Protože když ne,
492
00:22:37,557 --> 00:22:39,759
bude to katastrofa
jako žádný jiný.
493
00:22:41,761 --> 00:22:45,297
Míč je na tvé straně,
a hodiny tikají.
494
00:22:47,199 --> 00:22:49,536
(cvrlikání cvrčků)
495
00:22:49,569 --> 00:22:52,204
Jsem to jen já
nebo to bylo divné
496
00:22:52,238 --> 00:22:54,707
o čem Jenny říkala
nebýt pořád nablízku?
497
00:22:54,741 --> 00:22:56,275
Podívej, je to její život.
498
00:22:56,308 --> 00:22:58,277
Dělá svá vlastní rozhodnutí.
499
00:22:58,310 --> 00:23:00,680
Navíc to ani není jako
všimneš si, že je pryč
500
00:23:00,713 --> 00:23:03,450
teď tvůj život
je celá Missy-centric.
501
00:23:03,483 --> 00:23:07,887
Dobře, někdy mám chuť
Missy se ti moc nelíbí.
502
00:23:07,920 --> 00:23:10,189
Teď bych opravdu rád
pro mého nejlepšího přítele
503
00:23:10,222 --> 00:23:13,726
a moje přítelkyně
vycházet spolu.
504
00:23:13,760 --> 00:23:15,862
Takže je oficiálně
teď tvoje přítelkyně, jo?
505
00:23:15,895 --> 00:23:18,030
(zamlčí) (tlumeně): Cože?
506
00:23:18,064 --> 00:23:19,265
Podívejte.
507
00:23:20,833 --> 00:23:23,903
Co to je, rakve?
508
00:23:23,936 --> 00:23:26,105
Čtyři rakve.
509
00:23:26,138 --> 00:23:28,240
Jo a známe čtyři
není dobré číslo.
510
00:23:28,274 --> 00:23:30,810
Čtyři totemy.
Čtyři jezdci.
511
00:23:32,144 --> 00:23:34,614
ALEX: To musí být
kde mor a hladomor
512
00:23:34,647 --> 00:23:36,282
položit hlavy.
513
00:23:38,951 --> 00:23:41,921
Bezhlavý
Jezdecká sekera.
514
00:23:41,954 --> 00:23:45,725
Pokud tam není,
je tady venku?
515
00:23:45,758 --> 00:23:47,126
PRÁCE:
Nebo přijet
516
00:23:47,159 --> 00:23:48,461
módně pozdě.
517
00:23:48,495 --> 00:23:49,796
Omlouvám se za pád
strana.
518
00:23:49,829 --> 00:23:51,297
Mm.
519
00:23:51,330 --> 00:23:52,499
Jo, právě jsme odcházeli.
520
00:23:52,532 --> 00:23:53,500
Ne, prosím,
521
00:23:53,533 --> 00:23:58,270
nezvaná
ale ne nežádoucí hosté.
522
00:23:58,304 --> 00:23:59,906
Pane Dreyfussi
523
00:23:59,939 --> 00:24:02,408
má nějaké otázky
o aktuálním místě pobytu
524
00:24:02,441 --> 00:24:05,512
velmi mocného
a starověké střelné zbraně.
525
00:24:05,545 --> 00:24:07,780
A ty...
526
00:24:07,814 --> 00:24:10,282
(démonický hlas):
nám řeknou, kde to je.
527
00:24:23,530 --> 00:24:26,298
Pár holek v lese.
528
00:24:26,332 --> 00:24:29,301
Ooh, ooh, ne nepodobné
jeden z těch, uh, uh,
529
00:24:29,335 --> 00:24:31,504
Grimmovské pohádky, že, Jobe?
530
00:24:31,538 --> 00:24:33,706
To neskončí dobře, Malcolme.
531
00:24:33,740 --> 00:24:35,141
DREYFUSS: Obvykle
někoho, kdo nakonec dostane
532
00:24:35,174 --> 00:24:37,209
spálené nebo snědené
533
00:24:37,243 --> 00:24:40,146
nebo nakrájené na malé kousky
534
00:24:40,179 --> 00:24:42,982
a rozptýlené
do větru, že?
535
00:24:43,015 --> 00:24:46,152
Jestli se nás snažíš vyděsit,
536
00:24:46,185 --> 00:24:48,721
zbytek našeho týmu
bude tu každou chvíli.
537
00:24:50,422 --> 00:24:53,092
Pane Wellsi.
538
00:24:54,360 --> 00:24:56,796
Je to Jake Wells, že?
539
00:24:56,829 --> 00:24:59,566
A... Alex.
540
00:24:59,599 --> 00:25:01,000
paní Norwoodová.
541
00:25:01,033 --> 00:25:06,005
Jediní dva zaměstnanci
trezoru, pokud mě paměť neklame.
542
00:25:06,038 --> 00:25:09,075
Jo, teď ostatní členové
vašeho takzvaného týmu,
543
00:25:09,108 --> 00:25:11,477
Jeřáb, Thomasi
a Mills, ano...
544
00:25:11,510 --> 00:25:12,845
(vzdychne)
545
00:25:12,879 --> 00:25:17,316
...je mi to moc líto
zlomit ti to,
546
00:25:17,349 --> 00:25:20,519
ale bojím se
jsou mimo svou ligu.
547
00:25:23,856 --> 00:25:26,058
Věděl jsi, že jsme odposlouchávali váš zdroj.
548
00:25:26,092 --> 00:25:28,427
je to tak. je to tak.
549
00:25:28,460 --> 00:25:32,398
Hacknutí... telefonu mého asistenta.
550
00:25:32,431 --> 00:25:34,901
To bylo chytré,
551
00:25:34,934 --> 00:25:37,604
do určité míry, myslím, že?
552
00:25:39,706 --> 00:25:41,340
Jsem internetový miliardář.
553
00:25:41,373 --> 00:25:42,742
Takže přemýšlejte Velký bratr.
554
00:25:42,775 --> 00:25:45,277
Mysli oko na obloze.
555
00:25:45,311 --> 00:25:47,313
Ty mě nehackneš.
556
00:25:49,582 --> 00:25:51,751
hackuji...
557
00:25:54,921 --> 00:25:58,257
Přesto já-já...
558
00:25:58,290 --> 00:26:00,259
Nevím úplně všechno.
559
00:26:00,292 --> 00:26:04,463
Pořád úplně nevím
přesně tam, kde Ichabod Crane
560
00:26:04,496 --> 00:26:06,899
vzal mi zbraň.
561
00:26:06,933 --> 00:26:10,102
Bylo by ti to jedno
abys mi řekl kde
562
00:26:10,136 --> 00:26:12,238
vzal mi můj...
563
00:26:15,675 --> 00:26:17,043
DIANA:
Dobře, věřili jsme ti.
564
00:26:17,076 --> 00:26:18,645
Nyní nám důvěřujete.
565
00:26:18,678 --> 00:26:21,447
Co víte o této zbrani?
a jak to zničíme?
566
00:26:21,480 --> 00:26:23,215
Aby bylo možné zlikvidovat
nabitého totemu
567
00:26:23,249 --> 00:26:24,884
s Turricula Ignis'
úroveň síly,
568
00:26:24,917 --> 00:26:27,553
musíme to vzít
ke spojení prvotní energie.
569
00:26:27,586 --> 00:26:29,889
Vzpomínám si na zmínku
primárního spojení
570
00:26:29,922 --> 00:26:32,625
v Kompendiu
zednářské historie.
571
00:26:32,659 --> 00:26:36,328
Je to bohatá lokalita
v mocných ley liniích.
572
00:26:36,362 --> 00:26:38,998
DIANA: Všechno se vrací
na ley lines a krvavé měsíce.
573
00:26:39,031 --> 00:26:41,000
Nebo glamour, pokud ano
jednání s čarodějnicemi.
574
00:26:41,033 --> 00:26:42,168
Jen říkám.
575
00:26:42,201 --> 00:26:43,435
Ne, máš pravdu.
576
00:26:43,469 --> 00:26:45,337
Pouze spojovací bod
kde se ley čáry kříží
577
00:26:45,371 --> 00:26:46,939
je bezpečné místo k jeho zničení.
578
00:26:46,973 --> 00:26:48,741
A je tu jeden, takže...
579
00:26:48,775 --> 00:26:50,009
Nevíme, kde je Crane.
580
00:26:50,042 --> 00:26:52,044
A kdybychom to udělali,
to bychom ti neřekli.
581
00:26:53,112 --> 00:26:54,080
(křičí)
Ne!
582
00:26:54,113 --> 00:26:55,081
Zastávka!
583
00:26:55,114 --> 00:26:57,016
Ne! Ne!
584
00:26:57,049 --> 00:26:58,050
(kašel)
585
00:26:58,785 --> 00:27:00,687
Jakeu.
586
00:27:00,720 --> 00:27:01,688
Ne, n0!
587
00:27:01,721 --> 00:27:02,689
Prosím přestaň!
588
00:27:02,722 --> 00:27:03,690
(lalok křičí, krk praská
589
00:27:03,723 --> 00:27:06,025
(lapal po dechu)
590
00:27:07,226 --> 00:27:08,327
(pláč):
Alex.
591
00:27:08,360 --> 00:27:09,829
(luskne prsty)
592
00:27:09,862 --> 00:27:11,864
(lapá po dechu)
593
00:27:13,632 --> 00:27:15,167
(otřese se):
počkej...
594
00:27:15,201 --> 00:27:16,202
Co jsi mu udělal?!
595
00:27:16,235 --> 00:27:17,704
Chtěli byste...
596
00:27:17,737 --> 00:27:21,307
chci to zažít znovu,
Pane Wellsi?
597
00:27:21,340 --> 00:27:24,944
Oh, ale tentokrát...
doopravdy?
598
00:27:24,977 --> 00:27:26,846
Jen ne... Ne.
599
00:27:26,879 --> 00:27:28,547
Prosím ne, ano?
600
00:27:29,849 --> 00:27:32,852
Štěkáme
na špatný strom, Malcolme.
601
00:27:34,220 --> 00:27:37,123
Ona je ta pravá
musíme se soustředit.
602
00:27:37,156 --> 00:27:38,958
Její city k němu
603
00:27:38,991 --> 00:27:41,560
jsou blíž k povrchu, takže...
604
00:27:41,593 --> 00:27:42,561
Jdi do háje.
605
00:27:42,594 --> 00:27:43,629
...nový.
Zastávka!
606
00:27:43,662 --> 00:27:45,197
Ne! Žádný! Zastávka.
607
00:27:45,231 --> 00:27:48,167
Řeknu vám, co vím.
Řeknu vám, co vím.
608
00:27:48,200 --> 00:27:49,168
Dobře?
609
00:27:49,201 --> 00:27:50,369
Vy ho vycouvejte!
610
00:27:50,402 --> 00:27:51,838
Řeknu vám, co vím.
611
00:27:51,871 --> 00:27:53,539
Jen prosím,
neubližuj jí.
612
00:28:05,184 --> 00:28:07,820
Pokračuj.
613
00:28:07,854 --> 00:28:10,656
Nevím, kde je Crane,
614
00:28:10,689 --> 00:28:13,692
ale já vím
kde získal informace.
615
00:28:17,029 --> 00:28:18,831
Měl referenční knihu
616
00:28:18,865 --> 00:28:21,600
na historii
z Arma Mutata
617
00:28:21,633 --> 00:28:23,469
a ftheATunricula}Ignis.“
618
00:28:28,808 --> 00:28:30,276
Nexus je
se nachází zde.
619
00:28:32,311 --> 00:28:35,047
Takže budeme muset
přesuňte tyto věci sem.
620
00:28:35,081 --> 00:28:36,615
Dobře.
Rozuměl.
621
00:28:36,648 --> 00:28:38,785
Dobře.
622
00:28:41,453 --> 00:28:44,891
Způsob, jakým mluvíš
Dreyfussovo chování...
623
00:28:46,926 --> 00:28:49,929
...je to jakoby
zažili jste to na vlastní kůži.
624
00:28:49,962 --> 00:28:51,697
mám.
625
00:28:51,730 --> 00:28:53,499
Viděl jsem to zblízka.
626
00:28:55,634 --> 00:28:58,070
Nikdy ke mně není krutý.
To je ta šílená část.
627
00:28:59,105 --> 00:29:01,140
Vyrůstal jsem bez své matky,
628
00:29:01,173 --> 00:29:03,075
a na nejdelší dobu,
629
00:29:03,109 --> 00:29:06,078
Dreyfuss byl jediný člověk
na které jsem se mohl spolehnout.
630
00:29:06,112 --> 00:29:09,949
Uh, přišel jsem se na něj spolehnout.
631
00:29:09,982 --> 00:29:13,185
Vím to lépe než kdokoli jiný
čeho chce dosáhnout.
632
00:29:17,456 --> 00:29:18,424
omlouvám se.
633
00:29:18,457 --> 00:29:19,992
Ne, ne, ne, ne!
634
00:29:20,026 --> 00:29:21,994
(kliknutí na zámek)
635
00:29:22,028 --> 00:29:23,930
Dreyfuss se chce rozmotat
země, svět.
636
00:29:23,963 --> 00:29:25,965
Chce zničit demokracii
637
00:29:25,998 --> 00:29:27,133
a vyměňte jej
s tyranií.
638
00:29:27,166 --> 00:29:28,234
A nejvíc
hrozná věc
639
00:29:28,267 --> 00:29:31,403
že ví
vyhraje.
640
00:29:31,437 --> 00:29:33,439
A to nemůžu dopustit.
641
00:29:34,640 --> 00:29:36,308
Toto je cesta
věci musí být.
642
00:29:36,342 --> 00:29:38,811
Ne, Lara.
Laro, stačí otevřít dveře!
643
00:29:42,481 --> 00:29:43,850
Dvojitý kříž.
644
00:29:54,160 --> 00:29:56,128
Tady bydlí Lara.
645
00:29:56,162 --> 00:29:57,997
Jestli je to vůbec její pravé jméno.
646
00:30:03,903 --> 00:30:05,972
Hmm.
647
00:30:12,078 --> 00:30:13,379
Očarované krystaly.
648
00:30:16,682 --> 00:30:18,217
Ať je to kdokoli,
649
00:30:18,250 --> 00:30:20,987
má jasno
nadpřirozena.
650
00:30:21,020 --> 00:30:23,155
To by dávalo smysl
jestli je Dreyfuss jejím mentorem.
651
00:30:23,189 --> 00:30:26,092
Zajímalo by mě, co udělal
zkazit ten vztah.
652
00:30:28,060 --> 00:30:31,998
S tím blbcem
řadit, bojím se pomyslet.
653
00:30:32,031 --> 00:30:33,065
Tady venku je římsa.
654
00:30:33,099 --> 00:30:34,700
můžu vylézt,
655
00:30:34,733 --> 00:30:36,335
pracuji kolem
ke dveřím
656
00:30:36,368 --> 00:30:38,971
a otevřete jej
z druhé strany.
657
00:30:39,005 --> 00:30:41,240
Je to spíše
úzká římsa.
658
00:30:41,273 --> 00:30:44,510
Nesedím
tenhle ven, Crane.
659
00:30:44,543 --> 00:30:47,079
Ujistíme se
tato zbraň nikdy nezhasne.
660
00:30:47,113 --> 00:30:49,081
A když najdeme
ta dívka Lara,
661
00:30:49,115 --> 00:30:50,316
dostane ucho.
662
00:30:50,349 --> 00:30:52,351
Jestli ji najdeme.
663
00:30:54,453 --> 00:30:56,222
Dal jsem na ni stopovač.
664
00:30:56,255 --> 00:30:57,823
Můj přítel
v druhé místnosti
665
00:30:57,856 --> 00:31:01,060
je Ichabod Crane.
666
00:31:01,093 --> 00:31:03,262
Něco o ní
prostě se cítil.
667
00:31:04,463 --> 00:31:07,699
Nikdy nepřestaneš
překvapení, agente Thomasi.
668
00:31:07,733 --> 00:31:10,736
Možná ten den
bude naše.
669
00:31:19,045 --> 00:31:21,380
Vím, že bych neměl
řekl jim cokoliv.
670
00:31:23,115 --> 00:31:24,984
já jen...
671
00:31:27,053 --> 00:31:29,255
Bylo toho příliš.
672
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
A já to nevydržela.
673
00:31:36,428 --> 00:31:39,131
co ti udělal?
674
00:31:39,165 --> 00:31:41,367
Jen se mě dotkl,
675
00:31:41,400 --> 00:31:43,402
a hořelo to.
676
00:31:43,435 --> 00:31:46,538
Až do mé duše.
677
00:31:46,572 --> 00:31:48,107
A pak...
678
00:31:50,109 --> 00:31:52,011
...zabil tě.
679
00:31:58,284 --> 00:32:01,920
Vím, že se to opravdu nestalo,
ale bylo to tak.
680
00:32:03,855 --> 00:32:06,225
Bylo to tak skutečné, Alexi.
681
00:32:06,258 --> 00:32:08,327
Připadalo mi to tak skutečné.
682
00:32:11,263 --> 00:32:14,066
(vzdychne)
683
00:32:14,100 --> 00:32:16,102
Byl jsi opravdu statečný, Jaku.
684
00:32:18,470 --> 00:32:21,840
Když se na mě Jobe podíval,
on tak nějak jako...
685
00:32:21,873 --> 00:32:24,243
podíval se dovnitř.
686
00:32:24,276 --> 00:32:26,345
A on řekl
687
00:32:26,378 --> 00:32:29,015
ta věc o...
688
00:32:29,048 --> 00:32:31,017
jak jsem k tobě cítil.
689
00:32:31,050 --> 00:32:32,451
Jsme nejlepší přátelé.
690
00:32:32,484 --> 00:32:33,552
chápu to.
691
00:32:35,621 --> 00:32:37,356
Nejlepší přátelé.
692
00:32:37,389 --> 00:32:39,225
Jo.
693
00:32:40,126 --> 00:32:42,094
O tom.
694
00:32:42,128 --> 00:32:43,962
Je tam, ehm...
695
00:32:43,996 --> 00:32:46,999
je tu něco, co jsem byl
o čem s tebou mluvit.
696
00:32:49,235 --> 00:32:51,203
(bručení)
697
00:32:55,374 --> 00:32:56,375
Čas jít.
698
00:33:02,248 --> 00:33:04,983
(nepřetržité pípání)
699
00:33:05,017 --> 00:33:06,385
Je blízko.
700
00:33:15,727 --> 00:33:18,164
Nexus, o kterém Lara mluvila.
701
00:33:18,197 --> 00:33:19,998
Místo
702
00:33:20,032 --> 00:33:22,068
velkou magickou moc.
703
00:33:22,101 --> 00:33:24,636
Tak tohle je to pravé
Věčný plamen.
704
00:33:24,670 --> 00:33:27,173
A ten u JFK's
hrob v Arlingtonu je...
705
00:33:27,206 --> 00:33:31,910
I ten div bledne
ve srovnání.
706
00:33:31,943 --> 00:33:34,213
Plamen věčných.
707
00:33:36,115 --> 00:33:38,884
Legenda předpokládá
že se jedná o odnož
708
00:33:38,917 --> 00:33:42,254
kovárny používané Héfaistosem,
kovář bohů,
709
00:33:42,288 --> 00:33:45,291
vytlouct
jeho mýtické zbraně.
710
00:33:47,559 --> 00:33:49,561
(šeptá):
Tady je.
711
00:34:13,252 --> 00:34:15,187
Prométheovský plamen,
712
00:34:15,221 --> 00:34:17,589
rukou
tvého pána Vulkána,
713
00:34:17,623 --> 00:34:19,625
volám tě dál.
714
00:34:20,659 --> 00:34:23,495
(hučení, dunění)
715
00:34:34,306 --> 00:34:36,408
Válečná zbraň,
716
00:34:36,442 --> 00:34:39,245
vrátit se k požáru
který tě formoval.
717
00:34:48,587 --> 00:34:50,322
DREYFUSS:
Děkuji, lobe.
718
00:34:50,356 --> 00:34:54,092
To by bylo
hrozné plýtvání
719
00:34:54,126 --> 00:34:55,561
dokonale
nádherná zbraň.
720
00:34:55,594 --> 00:34:57,229
LARA:
Malcolme,
721
00:34:57,263 --> 00:34:58,364
nedělej to.
722
00:35:05,103 --> 00:35:07,539
No, co ty víš?
723
00:35:09,208 --> 00:35:11,977
Jste trochu napřed
rozvrh, ne?
724
00:35:14,313 --> 00:35:15,347
Postav se, Dreyfussi.
725
00:35:15,381 --> 00:35:16,348
(bručení)
726
00:35:16,382 --> 00:35:19,318
Už ani krok, démone.
727
00:35:21,320 --> 00:35:23,655
(smích)
728
00:35:23,689 --> 00:35:25,357
Vy lidi.
729
00:35:27,025 --> 00:35:30,095
Získáváte víc a víc
obtěžující každý den.
730
00:35:30,128 --> 00:35:31,430
LARA:
Diano, prosím,
731
00:35:31,463 --> 00:35:33,332
potřebujete
odejít odsud, hned.
732
00:35:35,033 --> 00:35:38,770
Zúčtování v
ohrada věčného plamene.
733
00:35:38,804 --> 00:35:41,807
Kdo má rychlejší
spoušťový prst,
734
00:35:41,840 --> 00:35:43,842
Agent Thomas...
735
00:35:43,875 --> 00:35:45,477
Z...
736
00:35:48,514 --> 00:35:50,716
Ne!
(gm Hts)
737
00:35:50,749 --> 00:35:51,750
(bručení)
738
00:35:55,521 --> 00:35:57,022
DREYFUSS:
jak...
739
00:35:57,055 --> 00:36:00,025
Jak bych mohl být m-mor...
smrtelně zraněný?
740
00:36:00,058 --> 00:36:02,461
(vzlykající):
Já... zbývá mi toho tolik
741
00:36:02,494 --> 00:36:03,962
dokončit.
742
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
(vzlykající)
743
00:36:08,734 --> 00:36:11,237
(smích)
744
00:36:11,270 --> 00:36:12,571
Ooh.
745
00:36:14,172 --> 00:36:16,041
Docela dobrý trik, že?
746
00:36:17,576 --> 00:36:20,879
Jo, ne...
nezkoušejte to doma, děti.
747
00:36:22,714 --> 00:36:24,750
Je nesmrtelný.
748
00:36:24,783 --> 00:36:26,918
The Philosopher's
Kamenný obřad -
749
00:36:26,952 --> 00:36:28,354
Fungovalo to.
750
00:36:29,187 --> 00:36:31,022
Běh!
751
00:36:31,857 --> 00:36:33,892
Solis Flamma!
752
00:36:33,925 --> 00:36:35,227
(bručení)
753
00:36:45,537 --> 00:36:46,872
JENNY:
Řekni mi, že něco máš.
754
00:36:46,905 --> 00:36:48,574
JAKE: Dreyfuss nemá
Ještě bezhlavě s ním,
755
00:36:48,607 --> 00:36:49,875
ale má svou sekeru.
756
00:36:49,908 --> 00:36:52,177
ALEX: Ten symbol Arma Mutata
bylo všude kolem.
757
00:36:52,210 --> 00:36:53,945
Výzkum, runy, myslím.
758
00:36:53,979 --> 00:36:55,581
(bzučení lopatek vrtulníku)
Hurá, čau.
759
00:36:58,250 --> 00:36:59,618
JAKE:
Marine One?
760
00:36:59,651 --> 00:37:00,786
Prezidentská jízda?
761
00:37:00,819 --> 00:37:02,621
Jsme na hraně
státního parku Catoctin.
762
00:37:02,654 --> 00:37:04,790
To je 15 mil
mimo Thurmont, Maryland.
763
00:37:04,823 --> 00:37:06,124
Camp David.
764
00:37:06,157 --> 00:37:08,026
prezidentské
ustoupit.
765
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
Dreyfuss zvedá
jezdec
766
00:37:10,095 --> 00:37:12,097
vyndat naše
vrchní velitel.
767
00:37:14,900 --> 00:37:16,368
LARA:
Musíme postupovat rychle.
768
00:37:16,402 --> 00:37:18,970
Ten sluneční krystal, který jsem hodil, to
zotavení jim nebude trvat dlouho.
769
00:37:19,004 --> 00:37:20,972
DIANA: Takže prostě půjdeme
nechat je s tou zbraní?
770
00:37:21,006 --> 00:37:24,142
Ne. Nemůžeme si to dovolit
být cíle.
771
00:37:24,175 --> 00:37:25,377
LARA:
Rozhodně ne.
772
00:37:25,411 --> 00:37:26,812
Když Dreyfuss tvoří
válečný jezdec,
773
00:37:26,845 --> 00:37:27,913
je to začátek konce.
774
00:37:29,581 --> 00:37:31,950
agente Thomasi,
775
00:37:31,983 --> 00:37:34,553
Laro, máme problém.
776
00:37:34,586 --> 00:37:35,954
To bolelo.
777
00:37:37,356 --> 00:37:38,957
Klid, laloku.
778
00:37:38,990 --> 00:37:40,992
Potřebuji je všechny
v jednom kuse.
779
00:37:41,026 --> 00:37:43,862
No, každopádně jeden z nich.
780
00:37:44,763 --> 00:37:45,797
LARA:
Ne.
781
00:37:45,831 --> 00:37:47,599
Malcolme, nedělej to.
782
00:37:47,633 --> 00:37:48,600
Prosím.
783
00:37:48,634 --> 00:37:50,168
A... co...
784
00:37:50,201 --> 00:37:53,238
(směje se) proč ne?
785
00:37:53,271 --> 00:37:55,073
Vidíš, jestli ne,
786
00:37:55,106 --> 00:37:58,176
to znamená ty
nikdy nebude,
787
00:37:58,209 --> 00:38:00,346
budete?
788
00:38:00,379 --> 00:38:02,581
N9, n0, ne, my...
789
00:38:02,614 --> 00:38:05,150
Viděl jsem budoucnost, kterou chci,
790
00:38:05,183 --> 00:38:07,152
a ty jsi
velmi velkou část toho.
791
00:38:08,654 --> 00:38:11,523
"Nikdy nebude"?
co to znamená?
792
00:38:12,724 --> 00:38:15,727
Modrý krystal
vrhl jsi na Joba...
793
00:38:17,696 --> 00:38:19,665
...to nebylo
rozsah vašich schopností
794
00:38:19,698 --> 00:38:20,999
manipulovat s časem,
bylo to?
795
00:38:26,505 --> 00:38:29,775
Sotva.
796
00:38:29,808 --> 00:38:31,543
ona...
797
00:38:31,577 --> 00:38:33,178
je z budoucnosti.
798
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
Budoucnost, mohu dodat,
799
00:38:38,650 --> 00:38:41,052
které se chystám vytvořit.
800
00:38:44,155 --> 00:38:45,924
Je to pravda, ne?
801
00:38:47,426 --> 00:38:48,994
Jeřáb--
802
00:38:49,027 --> 00:38:52,798
A-velmi jiný jeřáb--
803
00:38:52,831 --> 00:38:54,533
Pomohl mi vrátit se.
804
00:38:54,566 --> 00:38:56,535
Abych mohl
zničit zbraň
805
00:38:56,568 --> 00:38:58,136
a chránit tě.
806
00:38:58,169 --> 00:39:01,607
Takže to Dreyfuss nemohl
se dostanete do Jezdce války.
807
00:39:03,341 --> 00:39:06,845
Vychoval mě, jakmile jsi byl pryč,
808
00:39:06,878 --> 00:39:09,815
a řekl mi, že jsi zemřel.
809
00:39:09,848 --> 00:39:12,684
Mnoho?
810
00:39:12,718 --> 00:39:14,119
Bože můj.
811
00:39:15,421 --> 00:39:17,322
Včera byl poslední den
812
00:39:17,355 --> 00:39:19,190
že si pamatuji
vidět tě naživu.
813
00:39:19,224 --> 00:39:21,693
Po
hra ve Washingtonu,
814
00:39:21,727 --> 00:39:24,430
Šel jsem na přespání
v domě mého přítele,
815
00:39:24,463 --> 00:39:28,233
a ráno oni...
816
00:39:28,266 --> 00:39:30,135
jen mi řekl, že jsi pryč.
817
00:39:31,202 --> 00:39:32,504
DREYFUSS:
promiň.
818
00:39:32,538 --> 00:39:35,907
Omlouvám se, že ruším,
ale musím se zeptat,
819
00:39:35,941 --> 00:39:37,809
světová série...
820
00:39:39,445 --> 00:39:41,112
...dělat mláďata
se tam ještě někdy dostat,
821
00:39:41,146 --> 00:39:43,181
nebo to bylo jen jednorázové?
822
00:39:43,214 --> 00:39:46,051
Nech ji, Malcolme.
823
00:39:46,084 --> 00:39:48,620
Vyberte si někoho jiného.
824
00:39:48,654 --> 00:39:49,888
Ty ji nepotřebuješ.
825
00:39:49,921 --> 00:39:53,459
Oh, ne, ne, ne, já...
samozřejmě ji potřebuji.
826
00:39:53,492 --> 00:39:55,627
Jinak jak budu já
827
00:39:55,661 --> 00:39:59,731
vytvarovat do tebe malou Molly?
828
00:39:59,765 --> 00:40:01,933
nikdy nebudeš
dostat šanci.
829
00:40:01,967 --> 00:40:03,268
DREYFUSS:
vlastně
830
00:40:03,301 --> 00:40:06,337
Už jsem začal
na té frontě, příteli.
831
00:40:07,806 --> 00:40:10,442
A potřebuji
válečný jezdec, takže...
832
00:40:10,476 --> 00:40:12,043
Odpusťte mi, agente Thomasi,
833
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
ale ty jsi prostě...
834
00:40:14,112 --> 00:40:17,148
ty se tak perfektně hodíš
za práci.
835
00:40:18,183 --> 00:40:19,918
Malcolme,
836
00:40:19,951 --> 00:40:22,754
když jste první
vzal mě dovnitř,
837
00:40:22,788 --> 00:40:26,424
byl jsi laskavý
a byl jsi velkorysý.
838
00:40:26,458 --> 00:40:28,994
Naučil jsi mě to
postavit se za sebe,
839
00:40:29,027 --> 00:40:32,831
bojovat za to, čemu věřím.
840
00:40:32,864 --> 00:40:36,301
Je toho tolik
potenciál ve vás.
841
00:40:36,334 --> 00:40:39,004
Nemusíš to dělat...
842
00:40:39,037 --> 00:40:41,807
stát se tyranem.
843
00:40:44,810 --> 00:40:46,444
Jak zvláštní.
844
00:40:48,279 --> 00:40:52,183
Vlastně víš...
845
00:40:52,217 --> 00:40:56,187
já, kým opravdu chci být.
846
00:40:59,224 --> 00:41:01,860
takže...
847
00:41:01,893 --> 00:41:03,929
co myslíš
848
00:41:03,962 --> 00:41:06,898
řekl by ti právě teď?
849
00:41:09,968 --> 00:41:12,137
To jsem si myslel.
850
00:41:12,170 --> 00:41:13,371
LARA:
Ne!
851
00:41:21,312 --> 00:41:22,781
Agent Thom...
852
00:41:22,814 --> 00:41:23,782
Ne.
853
00:41:23,815 --> 00:41:25,483
Bože můj.
(jeřáb sténá)
854
00:41:25,517 --> 00:41:29,154
No, to jsem neviděl.
855
00:41:29,187 --> 00:41:30,556
Oh, ne.
856
00:41:30,589 --> 00:41:32,290
(lapal po dechu)
857
00:41:32,323 --> 00:41:35,861
Cítím to.
858
00:41:35,894 --> 00:41:38,630
Krev.
859
00:41:38,664 --> 00:41:41,032
Strach.
860
00:41:41,066 --> 00:41:43,068
Porážka.
861
00:41:45,904 --> 00:41:47,472
Vzrušení z toho.
862
00:41:47,505 --> 00:41:51,042
(muži křičí, meče řinčí)
863
00:41:51,076 --> 00:41:53,111
Armády se střetávají.
864
00:41:56,214 --> 00:41:58,216
Snaha o dobytí.
865
00:42:01,920 --> 00:42:03,521
(ostře vydechne)
866
00:42:05,724 --> 00:42:09,060
(démonický hlas):
stávám se...
867
00:42:10,962 --> 00:42:12,964
...válka.
868
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
869
00:43:16,695 --> 00:43:18,596
Díky za sledování
Fox On Demand.
870
00:43:18,630 --> 00:43:21,332
A nenechte si ujít úplně nové epizody,
pouze na Foxu.
871
00:43:22,868 --> 00:43:24,970
Máte vy dva nějakou představu
jaké je toto číslo?
872
00:43:25,003 --> 00:43:27,405
-Včerejší výherní Lotto.
-Počet koček ve vašem bytě.
873
00:43:27,438 --> 00:43:32,243
Je to množství peněz, které vás dva stojí
město spolupracovalo tři dny.
874
00:43:32,277 --> 00:43:34,846
Jste v práci 25 let.
Ani nic na tebe.
875
00:43:35,981 --> 00:43:37,783
Získáte partnerství s Riggsem
tři dny,
876
00:43:37,816 --> 00:43:40,686
srazil jsi dvě auta
a málem ses zabil.
877
00:43:40,719 --> 00:43:44,589
-Máte někdy pocit, že jste si vybrali špatně povolání?
-Jo, v den, kdy jsem tě potkal.
878
00:43:44,622 --> 00:43:47,358
HLASATEL:
Smrtonosná zbraň. středy.
879
00:43:47,392 --> 00:43:49,828
Člověče, vezmi
ty zatracené odstíny pryč!
880
00:43:49,861 --> 00:43:51,462
Člověče, dej ty zatracené odstíny
zpět na.
881
00:43:51,496 --> 00:43:52,363
Na Foxu.